Zapraszamy do lektury nowego numeru "Schulz/Forum" 15, w którym Bruno Schulz staje twarzą w twarz z Franzem Kafką i – z Brunonem Schulzem. W zeszycie:
-
Piotr Sitkiewicz sprawdza stopień pokrewieństwa między Schulzem a Kafką,
-
Zofia Ziemann śledzi losy „polskiego Kafki” za granicą,
-
Piotr Millati zadaje niestosowne pytanie, czy Bruno Schulz był pisarzem,
-
Hana Nela Palková o śnieniu Schulza przez Amira Gutfreunda,
-
Tymoteusz Skiba polemicznie o kuriozalnych interpretacjach,
-
Paulina Sokólska debiutuje „Panem Karolem i Pan(em) Optikonem”,
-
Kseniya Tsiulia debiutuje szkicem o defamiliaryzacji w „Tree of Codes”.
W bloku [Kafka] publikujemy po raz pierwszy w języku polskim:
-
„Kartki konwersacyjne” Franza Kafki w przekładzie Łukasza Musiała,
-
„Przedmowę” i rok „1917” z kalendarium Reinera Stacha „Kafka dzień po dniu”
-
oraz sześć fragmentów z jego książki „Czy to Kafka?” w przekładzie Tadeusza Zatorskiego.
W bloku [czy to Schulz?] prezentujemy dwa niemieckojęzyczne opowiadania Brunona Schulza z lat 1917 i 1918:
-
„Der Pfennig mit dem Auge” / „Fenig z okiem” oraz „Du bist Staub. Kriegsskizze” / „Prochem jesteś. Szkic wojenny” w przekładzie Marka Szalszy,
-
Krótki komentarz ich znalazcy – Piotra Szalszy,
-
Ankietę redakcji, w której poprosiliśmy pięcioro schulzologów o pierwszą filologiczną ekspertyzę,
-
Esej Stanisława Rośka o tożsamości literackiej i potencjalnych sobowtórach drohobyckiego Schulza.
Ponadto:
-
Marcin Romanowski czyta wspomnienie Hanny Mortkowicz-Olczakowej,
-
Cztery nieznane ilustracje Schulza wraz z obszernym komentarzem ich odkrywczyni – Wiry Cypuk,
-
Łesia Chomycz o intrygującym szkicu „E. Menara”,
-
Aleksandra Skrzypczyk szuka śladów Schulza w Polskim Radio,
-
Katarzyna Lukas analizuje książkę Anny Juraschek „Die Rettung des Bildes im Wort”
-
Barbara Miceli o metodach badawczych Paola Caneppelego,
-
Sotiris Karageorgos o nowym greckim przekładzie Schulza,
-
Niezastąpiona Branislava Stojanović w sprawozdaniu z recepcji światowej za rok 2019.
Ilustracja: Piotr Dumała, fragment kadru z filmu „Franz Kafka”, olej na płycie gipsowej, 1991
