Działalność: 

Koło Naukowe Iberystyki „Hispanoteka” skupia studentów Iberystyki oraz wszystkich miłośników Półwyspu Iberyjskiego i krajów Ameryki Łacińskiej. Język hiszpański to dla nas przede wszystkim pasja, którą chcemy rozwijać, a przy okazji dzielić się nią z innymi. Naszym celem jest promocja kultury krajów hiszpańskojęzycznych, co pragniemy osiągnąć poprzez realizację różnego rodzaju przedsięwzięć, takich jak spotkania z gośćmi czy projekty artystyczne. Działalność Koła można obserwować na blogu Hispanoteka.

Zakres działań Koła Naukowego Iberystyki „Hispanoteka” obejmuje m.in.:

• Doskonalenie umiejętności językowych studentów.
• Szerzenie wiedzy z zakresu historii, tradycji i kultury krajów hiszpańskojęzycznych.
• Integracja środowiska studenckiego.
• Organizacja debat i spotkań z zaproszonymi gośćmi.
• Przygotowanie spektakli teatralnych w języku hiszpańskim.
• Organizacja wystaw związanych z kulturą i sztuką hiszpańskojęzycznego świata.

Jesteśmy otwarci na nowe, bardziej lub mniej, szalone pomysły, zatem nie jest to lista zamknięta. ¡Hasta la vista!

Blog: https://hispanoteka.blogspot.com/

Działalność: 

Działalność: 

Koło Naukowe Studentów Germanistyki UG "Translator" istnieje w Instytucie Filologii Germańskiej od 2016 r. i działa pod kierunkiem dr Ewy Wojaczek. W ramach działalności naszego Koła tłumaczymy różnego rodzaju teksty niemieckie na język polski oraz teksty polskie na język niemiecki. Jest to dla nas nie tylko forma dodatkowych ćwiczeń tłumaczeniowych, lecz także możliwość realnego przyczynienia się do upowszechniania kultury niemieckiej w Polsce oraz kultury polskiej w Niemczech. Większość przetłumaczonych przez nas tekstów (głównie przekłady najbardziej znanych niemieckich i polskich kolęd, które nie doczekały się dotąd swojego oficjalnego tłumaczenia) została już bowiem opublikowana w naszej „Gazecie Uniwersyteckiej” oraz na facebookowej stronie naszego Instytutu. Dzięki tym obu mediom nasze tłumaczenia docierają więc do wielu odbiorców nie tylko w obu wymienionych krajach, lecz także na całym niemal świecie.

W ramach działalności naszego Koła podejmujemy się także nieco ambitniejszych zadań, które w dużej mierze również związane są z tłumaczeniami. Opracowaliśmy bowiem na przykład opis kilkunastu najważniejszych cyklicznych (corocznych) uroczystości i wydarzeń kulturalnych w Polsce i Niemczech, które zamierzmy niebawem wydać w postaci dwujęzycznej publikacji, opatrzonej adekwatnymi do danego tematu zdjęciami. Będzie ona swoistym kompendium wiedzy na temat kultury niemieckiej i polskiej o charakterze porównawczym.

Działalność: 

Studenckie Koło Naukowe Symultana powstało w maju 2013 roku w Instytucie Anglistyki i Amerykanistyki, a w bieżącym roku akademickim konstytuowało się na nowo. Miało to miejsce wraz z rozpoczęciem semestru letniego roku akademickiego 2020/2021 po krótkiej przerwie, która wynikała z faktu, że dotychczasowi członkowie Symultany opuścili już mury Uniwersytetu Gdańskiego (są absolwentami naszego kierunku). 

Obecni członkowie Koła to studenci filologii angielskiej, specjalności translatorycznej (Translatoryki Anglistycznej). Mamy w swoich szeregach zarówno studentów pierwszego, jak i drugiego stopnia tego kierunku. Jednakże do Koła zapraszamy studentów dowolnych kierunków, którzy zainteresowani są wszelkimi formami tłumaczeń ustnych. W przeszłości byli to np. studenci translatoryki i lingwistyki stosowanej.

Władze Koła:

• Przewodnicząca – Adriana Wacewicz-Chorosz 
• Wiceprzewodniczący ds. Finansowych – Leszek Pawłowski 
• Wiceprzewodnicząca ds. Współpracy i Kontaktów – Karolina Boba 
• Wiceprzewodnicząca ds. Organizacyjnych – Sara Pasińska 
• Członek Zarządu ds. Współpracy i Kontaktów – Zuzanna Osiecka

Spotykamy się regularnie na cotygodniowych ćwiczeniach z tłumaczeń ustnych. Podczas spotkań Koła przeprowadzane są praktyczne ćwiczenia z tłumaczeń symultanicznych oraz konsekutywnych. W miarę możliwości na spotkania zapraszani są doświadczeni tłumacze konferencyjni. 

Uczestniczymy w konferencjach. Całkiem niedawno (22-23 kwietnia 2021) byliśmy na konferencji naukowej „Między słowami. Między światami” na Uniwersytecie Warmińsko-Mazurskim w Olsztynie oraz na konferencji Young Linguists’ Meeting w Poznaniu (23-25 kwietnia 2021), a także „Between.Pomiędzy” (10-16 maja 2021).

Podczas Dnia Otwartego Translatoryki Koło Symultana gotowe jest przeprowadzić warsztaty pokazowe dla gości, np. licealistów, jak miało to miejsce w przeszłości.

Przed pandemią wszystkie spotkania Koła Symultana odbywały się w nowoczesnym laboratorium do tłumaczeń ustnych, wyposażonym w kabiny konferencyjne dla tłumaczy oraz cyfrowe pulpity tłumacza. Podczas pandemii spotykamy się zdalnie, do ćwiczeń wykorzystując platformę MS Teams i, o ile to możliwe, oprogramowanie Sanko Connect będące cyfrową wersją systemu do nauki m.in. tłumaczeń ustnych.

Sztandarowym projektem Koła jest projekt „Audiodeskrypcja po studencku” (to inicjatywa skierowana do środowiska osób niewidomych, niedowidzących i niesłyszących, która doczekała się już sześciu edycji); większość edycji projektu powstała z udziałem Członków Koła Symultana. Projekty Koła zaowocowały również już kilkoma pracami magisterskimi, co podkreśla naukowy charakter działalności Koła.

Poza tym Członkowie Symultany wielokrotnie zapewniali obsługę tłumaczeniową wydarzeń organizowanych na uczelni (i nie tylko), np. WAVE with TEDxUniversityofGdansk, które odbędbyło się 11 czerwca 2021 roku na naszym Wydziale. TED to znana na całym świecie marka konferencji popularnonaukowych słynących z progresywnego i multidyscyplinarnego charakteru; jest to ogromne wyróżnienie dla naszej Uczelni i bardzo nam miło, że będziemy wspomagać to wydarzenie od strony tłumaczeniowej.

Działalność: 

Koło, po dwóch latach przerwy, wznowiło działalność przy Instytucie Skandynawistyki i Fennistyki w roku akademickim 2021/22. W spotkaniach uczestniczą osoby studenckie z trzeciego roku studiów licencjackich oraz pierwszego i drugiego roku studiów II stopnia.  Domyślnie koło składa się z czterech sekcji, zaś każda z nich skupia się na innym języku nordyckim: norweskim, szwedzkim, duńskim lub fińskim. Sekcje działają niezależnie od siebie, a każda z nich posiada własnego opiekuna.

Spotkania mają charakter praktyczny – w ramach uczestnictwa w kole zajmujemy się tłumaczeniami ustnymi w nowoczesnych, specjalistycznych kabinach. Praktykujemy m.in. symultaniczne przekłady wypowiedzi seminaryjnych i dyskusji, tłumaczenia materiałów audiowizualnych in vivo, tłumaczenia konsekutywne, ale także poznajemy tajniki higieny pracy głosem i pracy z mikrofonem. Zajęcia składają się również z dyskusji, w których wzajemnie oceniamy swoje tłumaczenia oraz analizujemy fragmenty nagrań zawodowych tłumaczeń symultanicznych np. dla ONZ czy Unii Europejskiej.

Istotnym elementem działalności koła jest to, że materiały i tematyka zajęć podlegają całkowicie pod wybór uczestniczących, dzięki czemu ćwiczymy dokładnie to, co najbardziej nas interesuje i czego w danym momencie potrzebujemy. Osoby uczestniczące w kole mają także okazje do tłumaczenia wykładów i wystąpień w ramach konferencji i wydarzeń odbywających się na uniwersytecie.

W roku akademickim 2021/22 członkowie sekcji norweskiej mieli możliwość tłumaczenia symultanicznego całodniowej konferencji z okazji Dnia Tłumacza, która została zorganizowana 11.05.2022 przez Instytut Skandynawistyki i Fennistyki.

Działalność: 

• Krystian Kosouliev, e-mail: krystiankosouliev@o2.pl

• Julia Szczepańska, e-mail:  julia11szczepanska@wp.pl

• Dni Otwarte UG - kwiecień 2022 - oprowadzanie maturzystów po Kampusie UG.
• Spektakl „Postać w okręgu” – kwiecień 2022.

Działalność: 

Naukowe Koło Logopedów zrzesza młodych pasjonatów logopedii, którzy chcą poszerzyć swoją wiedzę i zdobyć doświadczenie praktyczne podczas zajęć dodatkowych na studiach. W ramach naszej działalności prowadzimy warsztaty „Uniwersytet malucha” dla dzieci z opóźnieniami w rozwoju mowy.

Cyklicznie organizujemy warsztaty dla członków Koła prowadzonych przez doświadczonych logopedów praktyków bądź naukowców z tej dziedziny. Współpracujemy również z Kołami Naukowymi z Gdańskiego Uniwersytetu Medycznego, organizując wspólnie warsztaty i spotkania doszkalające.

Działalność: 

Głównym założeniem, jakie ma realizować Koło jest stworzenie możliwości i odpowiednich warunków dla studentów Zarządzania instytucjami artystycznymi do stopniowego wykorzystywania teoretycznej wiedzy zdobytej na zajęciach w sposób praktyczny. Koło jest otwarte na wszystkich studentów Uniwersytetu Gdańskiego, którzy chcieliby zdobywać doświadczenie w organizacji wydarzeń artystycznych i kulturalnych, wykorzystując też własną wiedzę z różnorodnych dziedzin nauki. 

Działalność Koła opiera się na organizacji wydarzeń kulturalnych i artystycznych (takich jak wystawy, warsztaty, projekty edukacyjne, pokazy sztuk performatywnych etc.), a także spotkań z twórcami lub praktykami związanymi z pracą w obszarze kultury. Organizacja takich spotkań jest zarówno możliwością do rozwoju umiejętności praktycznych, jak i pogłębienia wiedzy teoretycznej przekazywanej przez zaproszonych gości. Chcielibyśmy zachęcać do udziału w nich wszystkich studentów naszego kierunku, a także inne osoby zainteresowane prezentowanymi zagadnieniami. 

Działalność członków Koła skupia się wokół organizacji wydarzeń kulturalnych i artystycznych. Obejmuje ona wspólne omawianie potrzeb społecznych oraz powstałych pomysłów, planowanie etapów wydarzeń, rozwiązywanie możliwych do napotkania problemów. Odbywa się przy stałych konsultacjach z opiekunem koła. Ważnym elementem spotkań jest też wymiana doświadczeń między członkami Koła oraz przekazywanie swoich spostrzeżeń na temat dotychczasowej działalności studentom niższych roczników. Istotnym elementem działalności Koła jest też współpraca z innymi kołami naukowymi.  

Działalność: