Jesteś tutaj

dr Maciej Kur

Kontakt

E-mail: maciej.kur@ug.edu.pl

Nr pokoju: 374

Kontakt przez sekretariat

E-mail do sekretariatu: sekretariatiaa@ug.edu.pl

Telefon do sekretariatu: +48 58 523 30 49

Nr pokoju: 384

Zawód

Tłumacz, korektor

Aktualnie pełnione funkcje:

adiunkt w Zakładzie Translatoryki Anglistycznej,
opiekun techniczny laboratorium translatorycznego 3.6,
opiekun Koła Naukowego Tłumaczeń Specjalistycznych „Linguana”.

Stanowiska zajmowane w jednostkach

Adiunkt

Wydział Filologiczny
- Instytut Anglistyki i Amerykanistyki
  - Zakład Translatoryki Anglistycznej

Źródło danych:

Skład Osobowy

Konsultacje i terminy
Biografia i osiągnięcia
Profil naukowy

Terminy konsultacji:

piątki, godz. 14:00 – 14:45

Fridays, 2:00 pm – 2:45 pm

Tłumacz i korektor specjalizujący się w lokalizacji, tłumaczeniach technicznych i przekładzie audiowizualnym. Entuzjasta narzędzi CAT i przekładu maszynowego. Współpracuje z Zakładem Translatoryki od 2010 roku.

Translator and reviewer working in localization industry and with technical and audiovisual texts. Great fan of CAT tools and MT solutions. Employee of the Translation Department since 2010.

Biografia:

2010 – 2016: współpraca z Katedrą Translatoryki w zakresie kursów obsługi narzędzi CAT, lokalizacji, DTP i AVT
2016: zatrudnienie na stanowisku asystenta w Katedrze Translatoryki
2016: współorganizacja międzynarodowej konferencji „Globalization and Localization”
2017: współorganizacja międzynarodowej konferencji „Current Challenges of Medical Translation”
2019: obrona pracy doktorskiej

2010 – 2016: cooperation with the Translation Department – CAT tools, localization, DTP and AVT courses
2016: assistant in the Translation Department
2016: co-organizer of the international conference „Globalization and Localization”
2017: co-organizer of the international conference „Current Challenges of Medical Translation”
2019: PhD

Wyróżnienia i nagrody:

2018 – nagroda Dziekana Wydziału Filologicznego za pracę organizacyjną
2019 – nagroda w ramach 4. edycji konkursu na dofinansowanie wydania wyróżniających się prac doktorskich w Wydawnictwie Uniwersytetu Gdańskiego

2018 – Faculty of Languages award for organizational work
2019 – award in the 4th competition for PhD thesis publication in the UG Publishing House

Zainteresowania badawcze
Publikacje
Udział w konferencjach

technologie wspomagające proces tłumaczenia
przekład maszynowy
post-editing

CAT tools
machine translation
post-editing

Zobacz publikacje w Bazie Wiedzy Uniwersytetu Gdańskiego

Książki i rozdziały w książkach:

„Dydaktyka przekładu audiowizualnego w praktyce – opis kursu” w: Pod pretekstem słów. Księga jubileuszowa dla Profesora Wojciecha Kubińskiego, pod redakcją Pauli Gorszczyńskiej i Wiolety Karwackiej, Gdańsk 2016

2017 – uczestnictwo w warsztatach International Summer School in Translation Technology w Antwerpii;
2018 – uczestnictwo w konferencji Third Conference on Machine Translation (WMT) w Brukseli;
2019 – uczestnictwo w konferencji MT Summit w Dublinie;