fbpx dr hab. Dominika Janus | Wydział Filologiczny

Jesteś tutaj

Strona główna / dr hab. Dominika Janus

dr hab. Dominika Janus

dr hab. Dominika Janus

Kontakt

E-mail: dominika.janus@ug.edu.pl
E-mail: dominika.janus@ug.edu.pl
Nr pokoju: 176
Zdjęcie pracownika

Stanowiska zajmowane w jednostkach

Adiunkt
Źródło danych: 
Skład Osobowy, Panel Nauczyciela
  • Konsultacje i terminy
  • Biografia i osiągnięcia
  • Profil naukowy

Terminy konsultacji: 

KONSULTACJE W SEMESTRZE LETNIM:

czwartki: 10:45-11:30

piątki: 10:45-11:30

Biografia: 

Adiunkt w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Gdańskiego (od 2010). Absolwentka filologii polskiej (1999-2004) i germańskiej (2002-2006) na Uniwersytecie Wrocławskim i Filologicznego Studium Doktoranckiego na Uniwersytecie Gdańskim (2006-2011). Uzyskanie stopnia naukowego doktora nauk humanistycznych w dyscyplinie językoznawstwo (2011; promotor: prof. dr hab. Andrzej Kątny), a następnie doktora habilitowanego nauk humanistycznych w dyscyplinie językoznawstwo (2026). Absolwentka studiów podyplomowych Gedanistyka (2020). Autorka monografii: Polsko-niemiecka frazeologia somatyczna w słownikach Michała Abrahama Troca i Samuela Bogumiła Lindego (Gdańsk 2012) i Der Tod in Danzig. Danziger Leichenpredigten (1586-1746) aus textlinguistischer Sicht (Göttingen 2023). Współautorka i korektorka kilku słowników PONS w tym Wielkiego słownika niemiecko-polskiego PONS (Stuttgart 2007). Autorka haseł w "Gedanopedii". Zainteresowania naukowe: tekstologia, frazeologia i frazeodydaktyka, leksykografia i frazeografia, historia języka, tanatologia.

Członkostwo w organizacjach i towarzystwach naukowych: 

TOWARZYSTWA NAUKOWE

  • Sopockie Towarzystwo Naukowe - od 2015
  • Mitteleuropäischer Germanistenverband (MGV) - od 2018
  • Stowarzyszenie Germanistów Polskich (SGP) - od 2019
  • Internationale Vereinigung für Germanistik (IVG) - od 2021
  • Europejskie Towarzystwo Frazeologiczne EUROPHRAS - od 2024

INNE

  • Członek Komitetu Naukowego „International Sopot Youth Conference” - 2013-2020
  • Uczestnik międzynarodowej sieci badawczej LingCat – Linguistische Kategorien und Kategorisierung (Université Sorbonne Nouvelle Paris – Uniwersytet Jagielloński Kraków – Universität Passau) - 2021-2024
  • Współkierownik Zespołu Badań nad Tekstem i Dyskursem (od 2017): https://www.facebook.com/search/top?q=zespół%20badań%20nad%20tekstem%20i%20dyskursem  
  • Współredaktor strony Instytutu Filologii Germańskiej UG na Facebooku i Instagramie (od 2017)
  • Tutor akademicki II stopnia (od 2018): https://cddit.ug.edu.pl/bazatutorow/ 
  • Redaktor językowy: Studia Germanica Gedanensia (od 2018)
  • Recenzent: "Linguistische Treffen in Wrocław" i "Zeitschrift für Mitteleuropäische Germanistik" (od 2023)
  • Popularyzator nauki - projekt SIOSTRZANE NAUKI: https://www.facebook.com/profile.php?id=61553875916263

Wyróżnienia i nagrody: 

  • 2021: nominacja do nagrody w plebiscycie NAUCZYCIEL NA MEDAL (kategoria: Nauczyciel akademicki) organizowanym przez "Dziennik Bałtycki" i "Głos Pomorza"; zdobycie 6. miejsca na Pomorzu
  • 2023: nominacja do nagrody w plebiscycie edukacyjnym w kategorii NAUCZYCIEL AKADEMICKI ROKU organizowanym przez "Dziennik Bałtycki" i "Głos Pomorza"
  • 2024: nominacja do nagrody w plebiscycie edukacyjnym w kategorii NAUCZYCIEL AKADEMICKI ROKU organizowanym przez "Dziennik Bałtycki" i "Głos Pomorza"
  • 2024: Nagroda Rektora UG indywidualna stopnia pierwszego za wybitne osiągnięcia naukowe za rok 2023
  • 2025: MEDAL KOMISJI EDUKACJI NARODOWEJ za szczególne zasługi dla oświaty i wychowania
  • 2025: Nagroda Rektora UG zespołowa stopnia trzeciego za opracowanie i wdrożenie nowej specjalności na studiach II stopnia "Przekład i komunikacja międzykulturowa w biznesie"

Inne osiągnięcia: 

STYPENDIA, GRANTY, PROJEKTY, POBYTY BADAWCZE I DYDAKTYCZNE:

  • 2001: Stypendium DAAD, Uniwersytet w Heidelbergu
  • 2011: Grant Wydziału Filologicznego UG dla młodych naukowców na publikację pracy doktorskiej (nr projektu PUB/F010/8/2011)
  • 2015: Grant Wydziału Filologicznego UG dla młodych naukowców; tytuł projektu: „Niemieckojęzyczne teksty o śmierci w ujęciu językoznawczym” (nr projektu 538-F000-B808-15); funkcja: kierownik projektu
  • październik 2018: pobyt badawczy w Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel (opiekun naukowy: dr Elisabeth Harding)
  • 2018: Grant NCN "Miniatura 2"; tytuł projektu: „Gdańskie protestanckie kazania pogrzebowe (1586-1746) w ujęciu tekstologicznym” (nr rej. 2018/02/X/HS2/01129); funkcja: kierownik projektu
  • sierpień 2019: pobyt badawczy w Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel (opiekun naukowy: dr Elisabeth Harding)
  • 2019: Stypendium Fundacji Gdańskiej na studia podyplomowe Gedanistyka
  • styczeń 2023: Stypendium ERASMUS+ STA - wyjazd dydaktyczny, Uniwersytet w Lipsku
  • luty 2023: staż naukowy, Instytut Filologii Germańskiej, Uniwersytet Wrocławski (opiekun naukowy: prof. dr hab. Joanna Szczęk)
  • październik 2023: staż naukowy, Katedra Języka Niemieckiego, Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie (opiekun naukowy: dr hab. Anna Dargiewicz, prof. UWM)
  • 2023-2027: Projekt: COST-Projekt CA22115 PhraConRep “A Multilingual Repository of Phraseme Constructions in Central and Eastern European Languages (PhraConRep)”; funkcja: członkini grupy roboczej WG3 “Entry processing and translation”
  • 2024: Grant kulturalny Miasta Gdyni w otwartym konkursie ofert na realizację zadań publicznych z zakresu kultury w 2024 roku na realizację projektu "Siostrzane nauki"; współpraca z Fundacją Adapa (nr umowy: KK/661/PD/54-W/2024); funkcja: współkoordynator odpowiedzialny za realizację merytoryczną projektu
  • 2025: Grant kulturalny Miasta Gdyni w otwartym konkursie ofert na realizację zadań publicznych z zakresu kultury w 2025 roku na realizację projektu "Siostrzane nauki"; współpraca z Fundacją Adapa; funkcja: współkoordynator odpowiedzialny za realizację merytoryczną projektu
  • 2026: Grant kulturalny Miasta Gdyni w otwartym konkursie ofert na realizację zadań publicznych z zakresu kultury w 2025 roku na realizację projektu "Siostrzane nauki"; współpraca z Fundacją Adapa; funkcja: współkoordynator odpowiedzialny za realizację merytoryczną projektu
  • Zainteresowania badawcze
  • Publikacje
  • Udział w konferencjach

Lingwistyka tekstu, frazeologia i frazeodydaktyka, leksykografia i frazeografia, historia języka, tanatologia, historia Gdańska.

 

Zobacz publikacje w Bazie Wiedzy Uniwersytetu Gdańskiego

Książki i rozdziały w książkach: 

MONOGRAFIE

Janus Dominika (2012): Polsko-niemiecka frazeologia somatyczna w słownikach Michała Abrahama Troca i Samuela Bogumiła Lindego. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.

URL: https://www.ibuk.pl/fiszka/256554/polskoniemiecka-frazeologia-somatyczna... (DOSTĘP DARMOWY)

RECENZJA: Joanna  Szczęk, w: „Germanica Wratislaviensia” 139/2014, s. 455–459, https://wuwr.pl/gwr/article/view/2223.

Janus Dominika (2023): Der Tod in Danzig. Danziger Leichenpredigten (1586–1746) aus textlinguistischer Sicht. Göttingen: V&R unipress.

RECENZJE:

1. Peter Ernst, w: „Zeitschrift für Mitteleuropäische Germanistik 10/2024, s. 336–338, https://depot.phaidra.at/detail/o:432.

2. Heinz-Helmut Lüger, w: „Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung” 69/2025, s. 105–109 , https://www.vep-landau.de/produkt/beitraege-zur-fremdsprachenvermittlung....

3. Marta Gierzyńska, w: "Prace Językoznawcze" 27(1)/2025, s. 335–342, https://doi.org/10.31648/pj.10963.

4. Ernst Peter Weichbrodt, w: "Altpreußlische Genealogie. Beiträge zur Familienforschung in Ost- und Westpreußlen" 55/2025, s. 482-485.

 

REDAKCJE

Olszewska Danuta / Janus Dominika (red.) (2016): Sprache in ihrer lokalen Dimension (= Studia Germanica Gedanensia 35). Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.

URL: https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SGG/issue/view/93.

Janus Dominika / Kujawa Izabela (red.) (2021): Text- und Diskurswelten gestern und heute (= Studia Germanica Gedanensia 45). Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.

URL: https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SGG/issue/view/379.

Janus Dominika / Biszczanik Marek / Owsiński Piotr (red.) (2025): Deutschsprachige historische Texte im Kaleidoskop der Linguistik. Göttingen: V&R unipress.

 

Studia i artykuły: 

ARTYKUŁY

Wykaz opublikowanych rozdziałów w monografiach naukowych:

  1. Analiza porównawcza polskich i niemieckich określeń śmierci i umierania na podstawie współczesnych nekrologów prasowych. W: R. Mende / F. Martínek / T. Sikora (red.): Literatur, Sprache, Kultur und Fremde. Beiträge zur V. Internationalen Westslawischen Studentenkonferenz interFaces in Leipzig 17.–24.10.2005. Hildesheim: Olms 2007, s. 245–255.
  2. Frazeologizmy w lustrze. Odpowiedniki słownikowe polskie i niemieckie na przykładzie somatycznych związków frazeologicznych w Mowniku Michała Abrahama Troca. W: I. Fijałkowska-Janiak (red.): LUSTRO literatura – kultura – język. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego 2010, s. 299–308.
  3. Zbliżenie polsko-niemieckie – dzieło leksykograficzne lipskich lektorów języka polskiego, Michała Abrahama Troca i Samuela Bogumiła Lindego. W: I. Fijałkowska-Janiak (red.): ZBLIŻENIE literatura – kultura – język – translatoryka. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego 2011, s. 265–273.
  4. Polnisch-deutsche Phraseologismen im „Nowy dykcjonarz“ von Michał Abraham Troc und im „Słownik języka polskiego“ von Samuel Bogumił Linde. W: R. Lipczuk / M. Lisiecka-Czop / D. Misiek (red.): Phraseologismen in deutsch-polnischen und polnisch-deutschen Wörterbüchern. Theoretische und praktische Aspekte der Phraseologie und Lexikographie. Hamburg: Dr. Kovač 2011, s. 251–258.
  5. Najstarsze frazeologizmy z nazwami barw achromatycznych w języku polskim i niemieckim. W: E. Komorowska / D. Stanulewicz (red.): Barwa w języku, literaturze i kulturze II. Szczecin: Zapol 2011, s. 41–50.
  6. Wynaturzenia zachowań związanych ze śmiercią — na podstawie współczesnych nekrologów prasowych. W: P. Biczkowska et al. (red.): WYNATURZENIE. Literatura, kultura, język, translatoryka. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego 2013, s. 235–240.
  7. Ucieczka w żart, ironię, groteskę, czyli jak o śmierci mówią pracownicy zakładu pogrzebowego. W: P. Biczkowska et al. (red.): UCIECZKA. Literatura, kultura, język. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego 2014, s. 31–36.
  8. Zur phraseologischen Kompetenz polnischer Germanistikstudierender. W: K. Lukas / I. Olszewska (red.): Deutsch im Kontakt und im Kontrast. Festschrift für Prof. Andrzej Kątny zum 65. Geburtstag. Frankfurt am Main: Lang 2014, s. 313–326.
  9. ‘Erlernen, wo nachzuschlagen ist‘ – einige Bemerkungen zur phraseologischen Kompetenz polnischer Germanistikstudenten. W: Z. Berdychowska / H.-H. Lüger / Cz. Schatte / G. Zenderowska-Korpus (red.): Phraseologie als Schnittstelle von Sprache und Kultur II. Öffentlicher Raum – Medien – Phraseodidaktik. Frankfurt am Main: Lang 2017, s. 185–200.
  10. Zum Zusammenhang von Kulinarischem und Thanatologischem in deutschen Komposita. W: J. Szczęk / M. Kałasznik (red.): Intra- und interlinguale Zugänge zum kulinarischen Diskurs II. Landau: Verlag Empirische Pädagogik 2017, s. 35–53.
  11. Językowo-kulturowe związki śmierci i jedzenia (na materiale polskim i niemieckim). W: I. Steczko / R. Dźwigoł (red.): Dialog z Tradycją. Tom 6: Dawna i współczesna kultura funeralna. Kraków: Collegium Columbinum 2017, s. 521–531.
  12. Zum Zusammenhang von Essen und Tod in deutscher und polnischer Phraseologie. W: A. Gondek / J. Szczęk (red.): Kulinarische Phraseologie. Intra- und interlinguale Einblicke. Berlin: Frank & Timme 2018, s. 79–92.
  13. Einige Bemerkungen zur Identifikation von historischen Phraseologismen. W: A. Gondek / A. Jurasz / J. Szczęk (red.): Einblicke und Rückblicke. Beiträge zur deutschen Phraseologie und Parömiologie aus intra- und interlingualer Sicht. Tom 2. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren 2018, s. 101–111.
  14. Deutsche und polnische Höflichkeits-Phraseologie im Angesichts des Todes. W: A. Gondek / J. Szczęk (red.): Phraseologie und Parömiologie der (Un)Höflichkeit. Hamburg: Dr. Kovač 2019, s. 235–249.
  15. Die Todesanzeige in der Transformation – die Transformation in der Todesanzeige. W: A. Frączek / A. Just (red.): Język (w) transformacji – transformacja w języku. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego 2019, s. 142–159.
  16. Sprache des Sterbens – Sprache des Todes in Danziger Leichenpredigten (1586–1746). W: Ch. Braun (red.): Sprache des Sterbens – Sprache des Todes. Linguistische und interdisziplinäre Perspektivierung eines zentralen Aspekts menschlichen Daseins. Berlin/Boston: de Gruyter 2021, s. 251–264.
  17. Zu Ironie und Witz in polnischen Corona-Memes. W: M. Jakosz / I. Wowro (red.): Mit Humor ist nicht immer zu spaßen. An der Grenze von Spaß und Ernst. Göttingen: V&R unipress 2022, s. 153–168.
  18. (z Piotrem A. Owsińskim): Diachrone Linguistik in Polen – Forschungsstand und –perspektiven. W: Janus Dominika / Biszczanik Marek / Owsiński Piotr (red.): Deutschsprachige historische Texte im Kaleidoskop der Linguistik. Göttingen: V&R unipress, s. 17-67.
  19. (z Anną Dargiewicz) (2025): Zu Adjektivkomposita von Titelblättern ausgewählter Danziger Leichenpredigten aus den Jahren 1588–1731. W: Janus Dominika / Biszczanik Marek / Owsiński Piotr (red.): Deutschsprachige historische Texte im Kaleidoskop der Linguistik. Göttingen: V&R unipress, s. 89-103.

Wykaz opublikowanych artykułów w czasopismach naukowych:

  1. Językowy obraz śmierci i umierania w polszczyźnie (na podstawie współczesnych nekrologów prasowych). W: Zeszyt Studenckich Prac Naukowych Koła Młodych Językoznawców 3/2007, s. 11–20. (pod nazwiskiem Żędełek).
  2. Zur parömiologischen Kompetenz polnischer Germanistikstudierender. W: Kwartalnik Neofilologiczny 4/2015, s. 657–668.
  3. Polnische und deutsche Phraseologismen mit den Komponenten kot/Katze und pies/Hund im „Słownik języka polskiego“ von Samuel Bogumił Linde und im „Deutschen Wörterbuch“ von Jacob und Wilhelm Grimm. W: Linguistik online 74, 5/2015, s. 57–73.
  4. Deutsche und polnische Todesanzeigen-Phrasen im Gebrauch. W: Linguistische Treffen in Wrocław 11/2015, s. 73–83.
  5. Bezeichnungen für Sterben und Tod in Danziger Leichenpredigten. W: Studia Germanica Gedanensia 35/2016, s. 32–41.
  6. Nekrolog w służbie propagandy. W: Poradnik Językowy 9/2016, s. 36–47.
  7. Zur Darstellung der Valenz von Phraseologismen in Online-Wörterbüchern für das Sprachenpaar Deutsch-Polnisch. W: Studia Germanica Gedanensia 39/2018, s. 173–183.
  8. ‚Danzig sehen und sterben‘. Manifestation der regionalen Verbundenheit in Danziger Todesanzeigen. W: Kwartalnik Neofilologiczny 4/2018, s. 580–591.
  9. Strategie grzecznościowe w akcie mowy KONDOLENCJE (na materiale polsko- i niemieckojęzycznym). W: Poradnik Językowy 2/2020, s. 82–93.
  10. Historische Text(sorten)linguistik in germanistischer Forschung in Deutschland und in Polen. W: Studia Germanica Gedanensia 43/2020, s. 72–81.
  11. „Nun ſolte ich auch wohl bemuͤhet ſeyn, auff unterſchiedene bewegliche Argumenta, und ſonderbare Troſt=Gruͤnde ʒu dencken [...].“. Zu argumentativen Strategien in Danziger Leichenpredigten (1586–1746). W: Linguistische Treffen in Wrocław 18 (II)/2020, s. 199–211.
  12. Deutsche und polnische Leichenpredigten – Versuch eines ersten Vergleichs. W: Zeitschrift für Mitteleuropäische Germanistik 10/2024, s. 139–155.
  13. (z Marceliną Kałasznik, Krystianem Suchorabem i Joanną Szczęk): Zur Äquivalenz ausgewählter deutscher Phrasem-Konstruktionen im Polnischen am Beispiel des Projekts „A Multilingual Repository of Phraseme Constructions in Central and Eastern European Languages (PhraConRep)“ (CA22115). W: Zeitschrift für Mitteleuropäische Germanistik 10/2024 s. 157–175.
  14. Leichenpredigt als Textkomplex. W: Linguistische Treffen in Wrocław 26/2024, s. 81–90.
  15. (z Marceliną Kałasznik, Krystianem Suchorabem i Joanną Szczęk): Phrasem-Konstruktionen im deutsch-polnischen Vergleich anhand des Projekts „A Multilingual Repository of Phraseme Constructions in Central and Eastern European Languages (PhraConRep)“ (CA22115). W: Linguistische Treffen in Wrocław 26/2024, s. 91–103.
  16. Zur medizinischen Fachsprache in den Danziger Leichenpredigten (1586–1746). W: Linguistische Treffen in Wrocław 27/2025, s. 105-115.

Artykuły wstępne w czasopismach naukowych:

  1. (z Danutą Olszewską): Vorwort. W: Studia Germanica Gedanensia 35/2016, s. 7–11.
  2. (z Izabelą Kujawą): Vorwort. W: Studia Germanica Gedanensia 45/2021, s. 7–17.
  3. (z Markiem Biszczanikiem i Piotrem A. Owsińskim): Vorwort. W:  Janus Dominika / Biszczanik Marek / Owsiński Piotr (red.): Deutschsprachige historische Texte im Kaleidoskop der Linguistik. Göttingen: V&R unipress, s. 7-14.

Hasła: 

Hasło KAZANIE POGRZEBOWE (Leichenpredigt), [w:] Gedanopedia, URL: https://www.gedanopedia.pl/gdansk/?title=KAZANIE_POGRZEBOWE.

Hasło: DUNAJSKI WITOLD IRENEUSZ, [w:] Gedanopedia, URL: https://www.gedanopedia.pl/gdansk/?title=DUNAJSKI_WITOLD_IRENEUSZ.

Hasło: DILGER NATHANAEL, [w:] Gedanopedia, URL: https://www.gedanopedia.pl/gdansk/?title=DILGER_NATHANAEL.

Hasło: BENTZMANN PETER, [w:] Gedanopedia, URL: https://www.gedanopedia.pl/gdansk/?title=BENTZMANN_PETER.

Hasło: WEICKHMANN JOACHIM, [w:] Gedanopedia, URL: https://www.gedanopedia.pl/gdansk/?title=WEICKHMANN_JOACHIM.

Recenzje publikowane: 

  1. Rec.: A. Kątny (red.): Kontakty językowe i kulturowe w Europie / Sprach- und Kulturkontakte in Europa. Gdańsk 2008. W: Poradnik Językowy 3/2009, s. 81–86.
  2. Rec.: A. Kątny (red.): Studien zur angewandten Germanistik II. Gdańsk 2010. W: Germanica Wratislaviensia 136/2012, s. 201–205.
  3. Rec.: Phraseologisches Online-Wörterbuch Deutsch‑Polnisch http://www.frazeologizmy.univ.szczecin.pl. W: Studia Germanica Gedanensia 29/2013, s. 324–327.
  4. Rec.: R. Lipczuk / M. Lisiecka-Czop / A. Sulikowska (red.): Frazeologizmy w słownikach niemiecko-polskich i polsko-niemieckich na przykładzie „Pons. Duży Słownik” i „Langenscheidt Słownik Partner”. Szczecin 2012. W: Poradnik Językowy 2/2014, s. 113–117.
  5. Rec.: H. Bergerová / M. Schmidt / G. Schuppener (red.): Lexikologie und Lexikographie – Aktuelle Entwicklungen und Herausforderungen (=Aussiger Beiträge. Germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre 7). Ústi nad Labem 2013. W: Studia Germanica Gedanensia 33/2015, s. 351–355.
  6. Rec.: E. Dziurewicz: Korpusbasierte Analyse der Phraseologismen im Deutschen am Beispiel des phraseologischen Optimums für DaF. Hamburg 2015. W: Studia Germanica Gedanensia 35/2016, s. 220–224.
  7. Rec.: G. Zenderowska-Korpus (red.): Phraseologie und kommunikatives Handeln. Landau 2015. W: Germanica Wratislaviensia 141/2016, s. 500–504.
  8. Rec.: D. Rytel-Schwarz / A. Jurasz / L. Cirko / U. Engel: Deutsch-polnische kontrastive Grammatik. Band 2: Der Satz, 2., neu bearbeitete und ergänzte Auflage (=westostpassagen. Slawistische Forschungen und Texte. Literatur, Sprache, Kultur, Band 14.2). Hildesheim/Zürich/New York 2018. W: Kwartalnik Neofilologiczny 1/2020, s. 151–154.

Varia: 

SŁOWNIKI (WSPÓŁPRACA)

1. PONS Duży Słownik Niemiecko-Polski/Polsko-Niemiecki. Poznań 2006.

2. PONS Duży Słownik Szkolny Niemiecko-Polski/Polsko-Niemiecki. Poznań 2006.

3. PONS Szkolny Słownik Niemiecko-Polski/Polsko-Niemiecki. Poznań 2006.

4. PONS Wielki słownik niemiecko-polski. Poznań/Stuttgart 2007.

5. PONS Basiswörterbuch Polnisch-Deutsch/Deutsch-Polnisch. Stuttgart 2011.

 

INNE

1. Korekta językowa i przypisy w części niemieckiej: Ignatius Przebendowski: Wilkierz. Przetłumaczył z j. niemieckiego, opracował i wstępem oraz przypisami opatrzył prof. Andrzej Groth. Wejherowo 2018.

Referaty wygłoszone na międzynarodowych konferencjach naukowych:

  1. 18.10.–24.10.2005, Uniwersytet Lipski, „V. Internationale Westslawische Studentenkonferenz interFaces“. Referat: „Analiza porównawcza polskich i niemieckich określeń śmierci i umierania na podstawie współczesnych nekrologów prasowych”.
  2. 25.03.–27.03.2011, Uniwersytet Szczeciński, „Phraseologismen in polnisch-deutschen Wörterbüchern“. Referat: „Polnisch-deutsche Phraseologismen im „Nowy dykcjonarz“ von Michał Abraham Troc und im „Słownik języka polskiego“ von Samuel Bogumił Linde”.
  3. 25.09.–27.09.2014, Uniwersytet Wrocławski, „Phrasenstrukturen und Interpretationen in Gebrauch“ (=Linguistische Treffen in Wrocław V). Referat: „Deutsche und polnische Todesanzeigen-Phrasen im Gebrauch“.
  4. 25.09.–26.09.2015, Uniwersytet Warszawski, „Kulturen und Sprachen der Erinnerung”. Referat: „Die Todesanzeige in der Transformation – die Transformation in der Todesanzeige”.
  5. 9.05.–11.05.2016, Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, „Phraseologie als Schnittstelle von Lexik, Grammatik, Pragmatik und Kultur“. Referat: „‘Erlernen, wo nachzuschlagen ist‘ – einige Bemerkungen zur phraseologischen Kompetenz polnischer Germanistikstudenten“.
  6. 1.08.–3.08.2016, Uniwersytet w Trewirze, „Wortverbindungen im Sprachsystem und in der Sprachverwendung: theoretisch, methodisch, integrativ“ (=EUROPHRAS 2016). Referat: „Zum Zusammenhang von Essen und Tod in deutscher und polnischer Phraseologie“.
  7. 16.03.–18.03.2017, Uniwersytet Wrocławski / Uniwersytet Lipski, „Intra- und interlinguale Zugänge zur deutschen Phraseologie und Parömiologie“. Referat: „Einige Bemerkungen zur Identifikation von historischen Phraseologismen“.
  8. 11.10.–14.10.2017, Uniwersytet Loránda Eötvösa w Budapeszcie, „Region(en) von Mitteleuropa – Historische, kulturelle, sprachliche und literarische Vermittlungen“ (=5. MGV-Kongress). Referat: „‚Danzig sehen und sterben‘. Manifestation der regionalen Verbundenheit in Danziger Todesanzeigen“.
  9. 10.09.–12.09.2018, Uniwersytet w Białymstoku, „Reproduzierbarkeit aus phraseologischer Sicht: Strukturelle, funktionale und kulturelle Aspekte“ (=EUROPHRAS 2018). Referat: „Deutsche und polnische Höflichkeitsphraseologie im Angesichts des Todes“.
  10. 20.06.–22.06.2019, Uniwersytet Karola i Franciszka w Grazu, „Sprache des Sterbens – Sprache des Todes“ / „Language of Dying – Language of Death“. Referat: „Sprache des Sterbens – Sprache des Todes in Danziger Leichenpredigten (1586–1746)“.
  11. 27.06.–29.06.2019, Uniwersytet Gdański, „Dreißig Jahre germanistische Forschung in Polen und Deutschland: 1989–2019“. Referat: "Historische Text(sorten)linguistik in germanistischer Forschung in Deutschland und in Polen”.
  12. 26.09.–28.09.2019, Uniwersytet Wrocławski, „Emotionen in Sprache und Sprechen“ (=Linguistische Treffen in Wrocław VII). Referat: „Zum Sprechakt TRÖSTEN in Danziger Leichenpredigten (1586–1746)“.
  13. 22.09.–24.09.2022, Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie, „Region(en) von Mitteleuropa – Wende? Wenden!“ (=6. MGV-Kongress). Referat: „Danziger Leichenpredigten (1586–1746) aus der Sicht der historischen Textpragmatik“.
  14. 23.03.–25.03.2023, Uniwersytet Wrocławski / Uniwersytet Lipski, „Interkulturelles und Interdisziplinäres in der Phraseologie und Parömiologie“. Referat: „Zur Formelhaftigkeit der biographischen Teile der Danziger Leichenpredigten (1586–1746)“.
  15. 21.09.–23.09.2023, Uniwersytet Wrocławski, „Fachsprachliche Perspektiven der linguistischen Forschung“ (=Linguistische Treffen in Wrocław IX). Referat: „Zur medizinischen Fachsprache in den Danziger Leichenpredigten (1586–1746)“.
  16. 11.04.–12.04.2024, Uniwersytet Opolski, „11. Internationale Germanistische Werkstatt Grenzen überschreiten: Sprach-, literatur- und kulturübergreifende Perspektiven“. Referat: „Sprachliche Grenzen in Danzig des 17. Jahrhunderts und der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts am Beispiel der Danziger Leichenpredigten“.
  17. 17.05.–18.05.2024, Uniwersytet Śląski w Katowicach, „Germanistik und geisteswissenschaftliche Forschung(en) – aktuelle und zukünftige Herausforderungen“. Referat: „Diachrone Textsortenlinguistik in Polen – Forschungsstand und -perspektiven“.
  18. 18.09.–21.09.2024, Uniwersytet Politechniczny w Bukareszcie, „Verbindungen – Netzwerke – Synergien“ (=7. MGV-Kongress). Referat (z Anną Dargiewicz): „Zu Substantivkomposita von Titelblättern ausgewählter Danziger Leichenpredigten aus den Jahren 1588–1731“.
  19. 19.05.–22.05.2025, Uniwersytet w Aarhus, "Phraseology and communication – Formulaic language in communication / Phraseologie und Kommunikation – Formelhafte Sprache in der Kommunikation" (=EUROPHRAS 2025); Referat (z Marceliną Kałasznik): "Äquivalenz von Phrasem-Konstruktionen im deutsch-polnischen Vergleich – ein vorläufiger Bericht über die Ergebnisse des COST-Projekts".
  20. 16.06.-17.06.2025, Uniwersytet Zielonogórski, "Zur Geschichte von Textsorten. Formen konzeptueller und medialer Oralität vs. Literalität im historischen Text". Referat: "Zur Konstellation der konzeptionellen und medialen Mündlichkeit vs. Schriftlichkeit am Beispiel der Danziger Leichenpredigten (1586–1746)".
  21. 21.07.-26.07.2025, Uniwersytet w Grazu, „Sprache und Literatur in Krisenzeiten – Herausforderungen, Aufgaben und Chancen der internationalen Germanistik“ (=XV Kongres IVG). Referat: "Expressive Wort- und Phrasenkontaminationen zur Zeit des Ukraine-Krieges".
  22. 10.-13.09.2025, Uniwersytet Wrocławski, Quo vadis, germanistische Linguistik? Aktuelle Fragestellungen und Forschungsfelder (= Linguistische Treffen in Wrocław X). Referat (z Anną Dargiewicz): "Quo vadis historische Wortbildung? – Zu Ad-hoc-Bildungen auf den Titelblättern der Danziger Leichenpredigten aus den Jahren 1588–1731".

Referaty wygłoszone na krajowych konferencjach naukowych:

  1. 23.04.–25.04.2004, Uniwersytet Szczeciński, Ogólnopolski zjazd językoznawczych studenckich kół naukowych „Język polski. Tradycja i współczesność”. Referat: „Językowy obraz śmierci i umierania w polszczyźnie (na podstawie współczesnych nekrologów prasowych)”.
  2. 26.11.–28.11.2007, Uniwersytet Gdański, „Lustro – język, kultura, literatura”. Referat: „Frazeologizmy w lustrze. Odpowiedniki słownikowe polskie i niemieckie na przykładzie somatycznych związków frazeologicznych w Mowniku Michała Abrahama Troca”.
  3. 15.03.–16.03.2007, Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu, „Język a socjum”. Referat: „Kultura śmierci w społeczeństwie polskim – na podstawie współczesnych nekrologów prasowych”.
  4. 19.11.–21.11.2008, Uniwersytet Gdański, „Zbliżenie – język, kultura, literatura”. Referat: „Zbliżenie polsko-niemieckie – dzieło leksykograficzne lipskich lektorów języka polskiego, Michała Abrahama Troca i Samuela Bogumiła Lindego”.
  5. 10.03.–12.03.2010, Uniwersytet Gdański, „Wynaturzenie – literatura, kultura, język, translatoryka”. Referat: „Wynaturzenia zachowań związanych ze śmiercią – na podstawie współczesnych nekrologów prasowych”.
  6. 27.10.–28.10.2011, Uniwersytet Gdański, „Ucieczka (literatura, kultura, język, translatoryka)”. Referat: „Ucieczka w żart, ironię, groteskę, czyli jak o śmierci mówią pracownicy zakładu pogrzebowego”.
  7. 5.12.–7.12.2016, Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, „Dawna i współczesna kultura funeralna” (=Dialog z tradycją IV). Referat: „Językowo-kulturowe związki śmierci i jedzenia (na materiale polskim i niemieckim)”.
  8. 22.11.2019, Uniwersytet Warszawski, „Język a ideologia” (=Otwarte kolokwium Interdyscyplinarnego Forum Semantycznego WLS). Referat: „Nekrolog a ideologia”.
  9. 16.11.2023, Polska Akademia Nauk Biblioteka Gdańska, „Biblioteki – Archiwa – Miasto. Dziedzictwo kultury w zwierciadle cywilizacji”. Referat: „Biblioteka jako miejsce pracy germanisty-językoznawcy. O badaniach nad zbiorem gdańskich protestanckich kazań pogrzebowych (1586–1746) pochodzących z PAN Biblioteki Gdańskiej”.
  10. 22.03.2024, Uniwersytet Gdański, „Historische Texte aus linguistischer Sicht“. Referat: „Danziger Leichenpredigten aus dem 17. und 18. Jahrhundert aus textlinguistischer Sicht – Zusammenfassung des Projekts“.

Inne referaty i wykłady:

  1. Wykład na temat tekstu Ingo Warnke (2001): "Intrakulturell vs. interkulturell – Zur kulturellen Bedingtheit von Textmustern" podczas workshopu w ramach "Germanistische Institutspartnerschaft zwischen den Instituten für Germanistik der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf und der Universität Gdańsk", 23.-24.10.2020, online. 
  2. Wykład "Sterbeberichte in Danziger Leichenpredigten (1586-1746) – Bezeichnungen für Sterben und Tod und Gebrauch von grammatischen Tempora" w ramach międzynarodowej sieci naukowej „Linguistische Kategorien” (LingCat), 22.04.2022, online.
  3. Wykład "Danziger Leichenpredigten (1586-1746) aus textlinguistischer Sicht" w ramach stażu naukowego na Uniwersytecie Wrocławskim, 14.02.2023.
  4. Wykład "Danziger Leichenpredigten (1586-1746) als Textkomplex" w ramach Kolokwium Lingwistycznego (Uniwersytet Wrocławski), 20.06.2023, online.
  5. Wykład "Gdańskie protestanckie kazania pogrzebowe (1586–1746) z perspektywy lingwistyki tekstu" w ramach stażu naukowego na Uniwersytecie Warmińsko-Mazurskim w Olsztynie, 24.10.2023.
  6. Wykład „Der Tod in Danzig. Danziger Leichenpredigten (1586–1746) aus texlinguistischer Sicht – Alte deutschsprachige Drucke als Inspiration für die Germanistik” w ramach spotkania zorganizowanego w Uniwersytecie Gdańskim dla pochodzących z Niemiec uczestników podróży studyjnej „Danzig / Sopot / Gdynia – Wissenschaft, Kultur und Ökumene in der polnischen Dreistadt an der Ostsee“, 25.09.2024.

Działalność popularyzatorska:

  1. Spotkanie w sopockim Atelier (organizacja i prowadzenie): „Memento mori: w listopadzie wokół śmierci” (28.11.2017).
  2. Wygłoszenie wykładu w ramach Spotkań w sopockim Atelier:  „Współczesne nekrologi prasowe i internetowe okiem językoznawcy” (28.11.2017).
  3. Spotkanie w sopockim Atelier (organizacja i prowadzenie): „Oblicza komunikacji” (27.02.2018).
  4. Spotkanie w sopockim Atelier (organizacja i prowadzenie): „Oblicza kobiety” (20.03.2018).
  5. Spotkanie w sopockim Atelier (organizacja i prowadzenie): „Naukowo o(d) kuchni” (15.05.2018).
  6. Wykład popularnonaukowy „Dla kogo puste miejsce przy wigilijnym stole? – o zapomnianym wymiarze uczty wigilijnej” (20.12.2018).
  7. Wykład popularnonaukowy "Naukowo o/przy wigilijnym stole. Ukryte znaczenia uczty wigilijnej" (18.12.2019).
  8. Wykład popularnonaukowy "O zapomnianym wymiarze uczty wigilijnej" (20.12.2022).
  9. Spotkanie popularnonaukowe w Blues Club Gdynia (organizacja i prowadzenie): "Kawa czy yerba?" (22.01.2024).
  10. Spotkanie popularnonaukowe w Blues Club Gdynia (organizacja i prowadzenie): "Wokół kobiet: Gdyńskie i gdańskie herstorie" (15.04.2024).
  11. Spotkanie popularnonaukowe w Blues Club Gdynia (organizacja i prowadzenie):„Dzieci wróżek i ich matki. Inność w kulturze i sztuce” (27.05.2024).
  12. Spotkanie popularnonaukowe w Blues Club Gdynia (organizacja i prowadzenie):„Chemia mózgu, chemia teatru – wokół edukacji” (17.06.2024).
  13. Spotkanie popularnonaukowe w Blues Club Gdynia (organizacja i prowadzenie):„Herbata, kawa, czekolada – historycznie i współcześnie” (9.09.2024).
  14. Spotkanie popularnonaukowe w Blues Club Gdynia (organizacja i prowadzenie):„Gdynia i gdynianie w obiektywie” (21.10.2024).
  15. Spotkanie popularnonaukowe w Blues Club Gdynia (organizacja i prowadzenie): „Naukowe zaduszki: Gdyńskie i gdańskie miejsca pamięci” (18.11.2024).
  16. Wykład popularnonaukowy w Blues Club Gdynia: „Inne formy pamięci: Gdańskie protestanckie kazania pogrzebowe z lat 1586–1746” (18.11.2024).
  17. Spotkanie popularnonaukowe w Blues Club Gdynia (organizacja i prowadzenie):„Gdyńskie i gdańskie teatry” (2.12.2024),
  18. Spotkanie popularnonaukowe w Blues Club Gdynia (organizacja i prowadzenie):„Naukowo przy/o świątecznym stole” (16.12.2024).
  19. Spotkanie popularnonaukowe w Blues Club Gdynia (organizacja i prowadzenie): "Śladami lokalnej historii" (2.04.2025).
  20. Spotkanie popularnonaukowe w Blues Club Gdynia (organizacja i prowadzenie): "Oblicza kultury: kultura narcystyczna" (13.05.2025).
  21. Spotkanie popularnonaukowe w Blues Club Gdynia (organizacja i prowadzenie): "Gdynia i Gdańsk architektonicznie" (25.06.2025).
  22. Spotkanie popularnonaukowe w Blues Club Gdynia (organizacja i prowadzenie): "Gdynia muzyczna" (30.09.2025).
  23. Spotkanie popularnonaukowe w Blues Club Gdynia (organizacja i prowadzenie): "Gdynia nieodkryta" (18.11.2025).
  24. Spotkanie popularnonaukowe w Blues Club Gdynia (organizacja i prowadzenie): "Kultura zer0" (10.12.2025).
Ostatnia modyfikacja: 
poniedziałek, 2 marca 2026 roku, 9:18
Data publikacji: 
czwartek, 11 lipca 2013 roku, 14:59
 –
Dane pobrane z Portalu Nauczyciela