Lingwistyka kulturowa, lingwistyka mediów, pragmalingwistyka, socjolingwistyka, problematyka pamięci w ujęciu lingwistycznym

Książki i rozdziały w książkach: 

Monografie

1. Olszewska, Izabela (2011) Zur Übersetzung von Judaica  in ausgewählten Werken der jiddischen Literatur.  Studia Germanica Gedanensia 24, Sonderband, Gdańsk.

Redakcja naukowa

1. Lukas, Katarzyna / Olszewska, Izabela / Turska, Marta (Hrsg.) (2013): Translation im Spannungsfeld der cultural turns. Studien zur Germanistik, Skandinavistik und Übersetzungskultur     Bd 7.  Peter Lang Verlag,  Frankfurt am Main

 2. Kątny, Andrzej / Olszewska, Izabela / Twardowska, Aleksandra (2013): Ashkenazim and Sephardim. European Perspective. Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte. Studien zur Slawistik und Germanistik. Bd.2. Peter Lang Verlag.

3.  Lukas, Katarzyna / Olszewska, Izabela (2014):  Deutsch im Kontakt und Kontrast.  Festschrift für Prof. Andrzej Kątny zum 65. Geburtstag. Danziger Beiträge zur Germanistik. Bd. 48. Peter Lang Verlag.

4. Kątny, Andrzej / Olszewska, Izabela / Twardowska, Aleksandra (2019): Ashkenazim and Sephardim: Language Miscellanea. Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte. Studien zur Slawistik und Germanistik. Bd. 7. Peter Lang Verlag. 

Studia i artykuły: 

1. Olszewska, Izabela (2004): Die slawischen Elemente im Wortschatz des Jiddischen. [In:] Kątny, Andrzej (Hrsg.) Sprachkontakte in Mitteleuropa aus dia- und synchronischer Sicht. Wszechnica Mazurska, Olecko. S. 113-123.

2. Olszewska, Izabela (2011): Przekład realiów żydowskich na podstawie analizy wybranych tekstów literackich. [Die Übersetzung der jüdischen Realien anhand der Analyse ausgewählter literarischer Texte. [In:] Nowożenowa, Zoja (Hrsg.) Tekt jako kultura. Kultura jako tekst. Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. Gdańsk,  S. 283-290

3. Olszewska, Izabela / Turska, Marta (2011): Sprachlich - kulinarische Berührungspunkte im Deutschen, Jiddischen und Polnischen am Beispiel ausgewählter Wörterbücher und Nachschlagewerke. [In:] Katny Andrzej / Lukas, Katarzyna (Hrsg.) Sprach – und Kulturkontakte aus interkultureller Sicht. Studia Germanica Gedanensia 25. Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk. S. 21-40.

4. Olszewska, Izabela (2012): Od stereotypu do poprawności politycznej. Obraz Niemca w prasie polskiej w dobie kryzysu ekonomicznego. [Vom Stereotyp bis zur politischen Korrektheit. Das Bild der Deutschen in der polnischen Presse in der Krisenzeit]. [In:] Pragmalinguistische Aspekte der polylektalen Kommunikation. Studia Germanica Gedanensia 27. Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk. S. 270-284.

5. Olszewska, Izabela (2013): Der Weg des Translators in der chassidischen Lehre. Zur Wiedergabe der chassidischen Kultur im Polnischen. [In:] Lukas, Katarzyna / Olszewska, Izabela / Turska, Marta (Hrsg.) Translation im Spannungsfeld der cultural turns. Studien zur Germanistik, Skandinavistik und Übersetzungskultur Bd 7.  Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main. S. 143 – 154.

6. Olszewska Izabela (2013): Ostjuden vs. Westjuden. Zu den kulturellen Differenzen innerhalb des europäischen Judentums am Beispiel der Flugschrift von Nathan  Birnbaum ‚Was sind die Ostjuden  Zur ersten Information‘ (1916).  [In:] Kątny, Andrzej / Olszewska, Izabela / Twardowska, Aleksandra (red.)  Ashkenazim and Sephardim. A European Perspective. Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte. Studien zur Slawistik und Germanistik 2. Peter Lang Verlag. S. 113-126.

7. Olszewska Izabela  (2013): Cultural Identity of Citizens of Gdańsk from an Ethnolinguistic Perspective on the Basis of Chosen Texts of the Free City of Danzig. [In:] Łukaszyk, Ewa / Chruszczewska, Katarzyna (red.). Minor languages, Minor Literatures, Minor Cultures. Colloquia Humanistica 2, Warszawa. S. 133-157.

8. Olszewska Izabela (2013): Was sind die Ostjuden  Zu einigen Proben des Stereotypenwandels von osteuropäischen Judentum anhand der Publizistik von Nathan Birnbaum (1864-1937). [In:] Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten 2(2013). S. 305-317.

9. Olszewska, Izabela (2014): A sprichwort is a  wuhrwort. Das Bild der Ostjuden am Beispiel der Übersetzung von jüdischen Sprischwörtern und Redensarten. [In:] Lukas, Katarzyna / Olszewska, Izabela (Hrsg.) Deutsch im Kontakt und Kontrast. Festschrift für Prof. Andrzej Kątny. Danziger Beiträge zur Germanistik. Band 48. Peter Lang Verlag S. 441-452.

10. Olszewska Izabela (2015):  „Deutsche Staatsbürger jüdischen Glaubens. Obraz kultury i tradycji Westjuden na łamach niemieckojęzycznej prasy żydowskiej przełomu XIX i XX wieku“ [In:] Karły na ramionach olbrzymów  Kultura niemieckiego obszaru językowego w dialogu z tradycją, tom1, (Hrsg.) Katarzyna Grzywka-Kolago, Lech Kolago, Maciej Jędrzejewski, Robert Małecki.  Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego. S.  307-315.

11. Olszewska Izabela (2016): „Die Juden im Weltkrieg. Das Bild der Ostjuden in der deutsch-jüdischen Presse aus der Zeit des Ersten Weltkrieges“ [In:] Kucner, Monika / Dzikowska, Elżbieta / Godzisz, Agnieszka (Hrsg.): Der Erste Weltkrieg. Ostmitteleuropäische Einblicke und Perspektiven. Seria Lodzer Arbeiten zur Literatur- und Kulturwissenschaft. Peter Lang Verlag. S. 178-188.

12. Izabela Olszewska / Aleksandra Twardowska (2016): “Yiddish and Judeo-Spanish as Determinants of Identity: As Illustrated in the Jewish Press of the First Half of the Twentieth Century” [In:] Sujecka, Jolanta (Hrsg.): Colloquia Humanistica. Nation, Natsiya, Ethnie.  ISSN: 2081-6774,  E-ISSN: 2392-2419.  S. 79-103.

https://ispan.waw.pl/journals/index.php/ch/issue/view/72/showToc

13. Izabela Olszewska (2017):  "Zur Symbolik des kulinarischen Wortschatzes in den jiddischen Sprichwörtern und Redensarten" [In:] Dingeldein, Hannah / Gredel Eva (Hrsg.): Diskurse des Alimentären. Essen und Trinken aus kultur-, literatur- und sprachwissenschaftlicher Perspektive.   S. 355-368. 

14. Izabela Olszewska (2017): "Chrematonimy w funkcji społeczno-kulturowej na przykładzie druków ulotnych Wolnego Miasta Gdańska 1920–1939"  [w:] Socjolingwistyka 2017, nr 31, s. 163–175. ISSN: 0208-6808.

15. Izabela Olszewska (2018): "Druk ulotny jako medium pamięci społecznej na przykładzie programu 'Deutschkundliche Woche' z lat 1921-1938"  [w:] Mape, Joanna / Wielądek, Karolina / Ovchinnikova, Lady / Marzouka, Fadhila (red.): Socjolingwistyczne badania w teorii i praktyce. Ujęcie Interdyscyplinarne.  Tom 5, s.39-57. Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.

16. Olszewska Izabela / Twardowska Aleksandra (2019): A Positive Image of Yiddish and Judeo-Spanish in the Jewish Press of the First Half of the 20th Century: An Overview.  [In:] Kątny, Andrzej / Olszewska, Izabela / Twardowska, Aleksandra (red.)  Ashkenazim and Sephardim. Language Miscellanea. Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte. Studien zur Slawistik und Germanistik 7. Peter Lang Verlag. S. 23-42.

17. Olszewska Izabela (2019): "Kauderwelsch, Jargon, Lallen. Das Etikett des Jiddischen in der deutsch - jüdischen Presse". [In:] Kolago, Lech / Lasatowicz, Maria Katarzyna/ Bogacki, Jarosław / Księżyk, Felicja (Hg.) Studien zur Deutschkunde/ Studia Niemcoznawcze. Uniwersytet Warszawski, Instytut Germanistyki. S. 57-71.

Referaty: 

1. Referat podczas zebrania naukowego Katedry Językoznawstwa i Teorii Przekładu pt. „Zum historischen Kulturtransfer im urbanen Raum am Beispiel von Anschlagzetteln” (IFG UG, 22.06.2017)

Recenzje publikowane: 

1. Kątny, Andrzej (Hrsg.) (2009) Studia Germanica Gedanensia / Kontakty językowo- kulturowe w Europie [Sprach- und Kulturkontakte in Europa]. Bd 17/1. Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk  2008, 374 S. [In:] Zbliżenia Interkulturowe Polska, Niemcy, Europa [Interkulturelle Annäherungen Polen, Deutschland, Europa]. Pismo Wyższej Szkoły Studiów Narodowych, Łódź. S. 172-175. (Olszewska, Izabela)

2. Kątny, Andrzej (Hrsg.) (2011) Studia Germanica Gedanensia / Studien zur angewandten Germanistik II, Bd. 23, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2010, 467 S. [In:] Glottodidactica Bd 37. S. 182-183. (Olszewska, Izabela / Turska, Marta)

3. Łopuszańska-Kryszczuk, Grażyna (2013): Danziger Umgangssprache und ihre Spezifik (= Schriften zur diachronen und synchronen Linquistik, 11). Frankfurt/Main: Peter Lang Verlag. 156 S. [In:] Studia Germanica Gedanensia Bd.31. S. 327-329. (Olszewska, Izabela)

4. Marek Andrzejewski „Vor dem Vergessen bewahren. Erinnerungen von Hans Fuchs Enkel des Gründers der Danziger Neuesten Nachrichten“ [In:] Kontinuität und Variabilität in der Sprache, Linguistik und Fremdsprachenvermittlung, [Hrsg.:] Danuta Olszewska, Andrzej Kątny, Anna Socka. Studia Germanica Gedanensia 33, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk, s. 349 -350. (Olszewska Izabela)

5. Inge Pohl / Horst Ehrhardt (Hrsg.) (2016): "Schrifttexte im Kommunikationsbereich Alltag (= Sprache – System und Tätigkeit", Bd. 68). Frankfurt/ Main: Lang. 432 s [w:] Studia Germanica Gedanensia 37, s. 225-229. (Olszewska Izabela)

6. Waliszewska Karolina (2016): "Sprachliche Mittel der bewertenden Rede am Beispiel des Papstbildes Benedikt XVI. in deutschen und polnischen Pressetexten"  [w:] Studia Germanica Gedanensia 37, s. 232- 233. (Izabela Olszewska)

UDZIAŁ CZYNNY W KONFERENCJACH

1. Konferencja naukowa Stowarzyszenia Germanistów Polskich pt. Einblicke in deutsche Sprache, Kultur und Literatur. Forschungsparadigmen und Anwendungsbereiche. Referat: "Was sind die Ostjuden? Zu einigen Aspekten des sprachlichen Bildes des europäischen Judentums aus ethnolinguistischer Sicht".

2. Das XVI. Symposium für Jiddische Studien in Deutschland w dniach 16 – 18.09.2013 Universität Trier. Referat: "Jargon – Mameloschn – Jiddisch. Zum stereotypen Bild der jüdischen Sprache am Beispiel der deutschsprachigen Presse des 19. und 20. Jahrhunderts".

3. Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa Karły na ramionach olbrzymów? Kultura niemieckiego obszaru językowego w dialogu z tradycją.  Warszawa, 24-25 maja 2014. Referat: "Deutsche Staatsbürger jüdischen Glaubens. Kultura i tradycja Westjuden na łamach niemieckojęzycznej prasy żydowskiej".

4. XI Festiwal Kultury Żydowskiej Warszawa Singera, Sesja naukowa: Warszawa-Berlin. Warszawa, 28 sierpnia 2014. Referat: "Der Jargon. Obraz języka jidysz na łamach niemieckojęzycznej prasy żydowskiej przełomu XIX i XX wieku".

5. Międzynarodowa konferencja naukowa pt.: Wielka Wojna. W stulecie Wybuchu/100 Jahre Erster Weltkrieg, Łódź, 20-22. 11. 2014. Referat: "Die Juden im Weltkrieg. Obraz Ostjuden na łamach niemieckojęzycznej prasy żydowskiej z okresu I wojny światowej".

6. Sesja naukowa podczas Festiwalu Kultury Żydowskiej Warszawa Singera: „Żydowskie miasto” (27.08.2015, Warszawa).  Referat „Życie kulturalno-społeczne Żydów gdańskich na podstawie gazety „Jüdisches Gemeindeblatt”. Autorzy: Izabela Olszewska IFG UG / Aneta Kwiatkowska BG PAN.

7. Lingwistyka Stosowana.35 lat PTLS. Konferencja Polskiego Towarzystwa Lingwistyki Stosowanej we współpracy z Instytutem Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej UW, (15-16.04.2016, Warszawa). Referat: „Niemieckojęzyczne druki ulotne jako forma komunikacji społecznej na przykładzie gdańskich materiałów efemerycznych”. Autor: Izabela Olszewska IFG UG

8. Międzynarodowa konferencja naukowa  Cultural Heritage of the Diaspora. Yiddish and Judeo-Spanish: Contrast, Comparison, Contact (8-9.05.2016, Wrocław). Referat: “Struggles for the Preservation of Judeo-Spanish and Yiddish in the Jewish Press of  the First Half of the 20th Century”. Autorzy: Izabela Olszewska IFG UG / Aleksandra Twardowska UMK.

9. Ogólnopolska konferencja naukowa z cyklu Językowy, literacki oraz kulturowy obraz Pomorza dawniej i dziś (22.09. 2017, Gdańsk). Referat: "Chrematonimia historyczna na przykładzie niemieckojęzycznych nazw Wolnego Miasta Gdańska".  Autor: Izabela Olszewska IFG UG.

10. II Międzynarodowa konferencja Socjolingwistyczne badania w teorii i praktyce - interdyscyplinarne podejście (28-29.09.2018, Gdańsk). Referat: "Tekst jako medium pamięci społecznej na przykładzie wybranych niemieckojęzycznych druków ulotnych". Autor: Izabela Olszewska IFG UG. 

11. Międzynarodowa konferencja Stowarzyszenia Germanistów Polskich Wissenschaftliche, kulturelle und gesellschaftliche Facetten der Hochschulgermanistik (25-27.05.2018, Warszawa). Referat: "Kauderwelsch, Jargon, Lallen. Zu pejorativen Bezeichnungen des Jiddischen in der deutsch-jüdischen Presse".  Autor: Izabela Olszewska IFG UG

12. The XIth Congress of the EAJS  Searching for Roots of Jewish Traditions (15-19.07.2018, Kraków). Referat: "The Language of Cruelty of the Holocaust on the Example of The Ringelblum Archive. Annihilation – Day by Day". Autor: Izabela Olszewska IFG UG

13. Kolokwium naukowe pt. "Pamięć a język" (07.-10.10.2018, Warszawa). Temat: Pamięć w ujęciu lingwistycznym - Multimodalne ramowanie pamięci w muzeum". 

14. Sympozjum naukowe pt. "100 x Propaganda.". Organizatorzy:  Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku oraz PAN Biblioteka Gdańska (23.11.2018, Gdańsk). Referat: "Język propagandy na przykładzie folderów  turystycznych z okresu Wolnego Miasta Gdańska. 

UDZIAŁ BIERNY W KONFERENCJACH:

1. Konferencja naukowa Stowarzyszenia Germanistów Polskich pt. Mensch – Sprachen – Kulturen     (25 – 27.05.2012, Warszawa).

2. VI Seminarium Friedmanowskie  Wokół gramatyki języka jidysz (30.01.2013 w Żydowskim Instytucie Historycznym w Warszawie).

3. Studia nad językiem i kulturą jidysz w Polsce. Przemiany, wyzwania i perspektywy.  Interdyscyplinarna Konferencja Polskiego Towarzystwa Studiów Jidyszystycznych (07 – 09.05.2013,   Kraków).

POPULARYZACJA NAUKI

• Festiwal Kultury Żydowskiej ZBLIŻENIA, (08-11. 09.2016, Gdańsk). Referat: „Codzienność Żydów gdańskich przed wojną”. Autorzy: Izabela Olszewska IFG UG / Aneta Kwiatkowska BG PAN.

•  

• Polska Akademia Nauk, Biblioteka Gdańska (27.09.2016, Gdańsk). Referat: „Życie kulturalno-społeczne Żydów gdańskich na łamach gazety Jüdisches Gemeindeblatt”. Autorzy: Izabela Olszewska /Aneta Kwiatkowska.

• Muzeum Sopotu (25.09.2018). Wykład:  "Sopoccy Żydzi w mediach pamięci".